1
00:00:06,774 --> 00:00:08,239
(la puerta se abre)
2
00:00:13,981 --> 00:00:15,914
No ha llamado.
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,716
Vale, eso me asustó.
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,054
Brandon ha estado en Nueva York
durante tres días.
5
00:00:24,425 --> 00:00:25,657
Su entrevista fue ayer.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,058
¿Dijo que llamaría?
7
00:00:29,163 --> 00:00:31,596
Tal vez no salió bien,
8
00:00:31,665 --> 00:00:34,265
y simplemente está avergonzado.
9
00:00:34,334 --> 00:00:36,301
O tal vez fue genial,
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,570
y el esta teniendo
el momento de su vida.
11
00:00:38,638 --> 00:00:41,372
O tal vez quiera llamar,
pero no sabe si debería hacerlo.
12
00:00:41,441 --> 00:00:42,407
¿Cómo lo dejaste?
13
00:00:42,476 --> 00:00:44,042
Realmente no importa.
14
00:00:44,111 --> 00:00:45,877
odio
15
00:00:45,946 --> 00:00:47,478
estar en el medio
de la noche.
16
00:00:47,547 --> 00:00:48,913
Es lo peor ¿no?
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,682
Soy patético.
¿Cuál es tu excusa?
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,350
(risas)
19
00:00:52,419 --> 00:00:55,187
Bueno, servicio conmemorativo.
para el día de mañana del papá de Noah.
20
00:00:55,255 --> 00:00:57,488
Realmente no ha dicho nada.
¿Crees que debería ir?
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,424
ni siquiera lo sé
si quiere que vaya.
22
00:00:59,493 --> 00:01:00,525
¿Quieres que vaya?
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,327
Él está dando el panegírico.
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,229
Lo tomaré como un sí.
25
00:01:05,932 --> 00:01:06,898
Estará bien.
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,099
Brandon va a llamar.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,468
Sí.
28
00:01:10,537 --> 00:01:12,504
¿Quieres ver la televisión?
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,506
Sí. Pensé que nunca lo preguntarías.
30
00:01:19,346 --> 00:01:20,678
No te preocupes por mí.
Estaré bien.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,680
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.
32
00:01:22,749 --> 00:01:24,716
mañana,
33
00:01:24,785 --> 00:01:26,517
o al día siguiente...
34
00:01:26,586 --> 00:01:28,253
Por el resto de mi vida.
35
00:01:28,321 --> 00:01:29,388
Bueno...
36
00:01:29,457 --> 00:01:32,023
podrías empezar
presionando el botón "encendido".
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,659
Gracias.
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,260
HOMBRE (en la televisión):
El tiempo de mañana debería
ser más de lo mismo.
39
00:01:35,329 --> 00:01:36,594
Busque un subidón de...
40
00:01:36,663 --> 00:01:38,230
¿Y ahora qué?
Sólo relájate.
41
00:01:38,298 --> 00:01:40,632
Consulte sus opciones.
42
00:01:40,701 --> 00:01:42,233
encontrar
43
00:01:42,302 --> 00:01:43,869
algo que te guste, adelante.
44
00:01:43,937 --> 00:01:45,570
¿Qué pasa si no encuentro nada?
me gusta?
45
00:01:45,638 --> 00:01:46,738
Vas a.
46
00:01:46,807 --> 00:01:47,972
Tarde o temprano.
47
00:01:48,041 --> 00:01:49,975
Definitivamente lo haré.
48
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
Tercera noche consecutiva.
49
00:02:09,863 --> 00:02:11,296
¿Qué?
"¿Qué?"
50
00:02:11,364 --> 00:02:12,397
Que te has ido.
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,065
Vuelve a dormir.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,333
Hablaremos por la mañana.
53
00:02:15,402 --> 00:02:17,069
Estoy despierto.
54
00:02:20,441 --> 00:02:22,407
No es nada.
55
00:02:22,476 --> 00:02:23,642
En realidad.
56
00:02:23,710 --> 00:02:24,676
es solo
57
00:02:24,745 --> 00:02:26,878
Nos estamos moviendo bastante rápido.
58
00:02:26,947 --> 00:02:27,979
Y saliendo a las
59
00:02:28,048 --> 00:02:29,514
3:00 de la mañana
¿ralentiza las cosas?
60
00:02:29,583 --> 00:02:31,282
Sí. Un poco.
61
00:02:31,351 --> 00:02:32,350
¿Y esa es la razón?
62
00:02:32,419 --> 00:02:34,353
Eso...
63
00:02:34,421 --> 00:02:36,355
y roncas como un trueno.
64
00:02:37,557 --> 00:02:38,523
¿Cómo está?
65
00:02:38,591 --> 00:02:40,091
la caza del
¿El dormitorio va?
66
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Eh, hablé con ellos la semana pasada.
67
00:02:41,829 --> 00:02:42,994
Todavía en lista de espera.
68
00:02:43,063 --> 00:02:44,696
Vaya, debe ser una lista larga.
69
00:02:44,765 --> 00:02:46,264
dijeron algo
se abrirá pronto.
70
00:02:46,333 --> 00:02:47,466
¿Lo hicieron realmente?
71
00:02:47,534 --> 00:02:49,468
Sí, realmente lo hicieron.
72
00:02:49,536 --> 00:02:51,069
Sabes, no creo
Nos estamos moviendo demasiado rápido.
73
00:02:51,138 --> 00:02:52,237
Y no creo que tú tampoco.
74
00:02:54,341 --> 00:02:56,474
Si se trata de Steve...
75
00:02:56,543 --> 00:02:57,309
¿Si?
76
00:02:57,378 --> 00:02:58,376
me quedo con el
77
00:02:58,445 --> 00:02:59,878
porque me ofreció
un lugar para vivir.
78
00:02:59,946 --> 00:03:00,945
¿Y si lo hiciera?
79
00:03:01,014 --> 00:03:02,180
¿Eres?
80
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Estoy fuera de aquí.
81
00:03:08,789 --> 00:03:10,622
(suspiros)
82
00:03:10,691 --> 00:03:12,991
♪ ♪
83
00:03:38,485 --> 00:03:41,018
♪ ♪
84
00:04:06,780 --> 00:04:09,114
♪ ♪
85
00:04:14,821 --> 00:04:17,021
♪ ♪
86
00:04:52,793 --> 00:04:56,561
Recuerdo cuando estaba embarazada
con nuestro hijo...
87
00:04:57,664 --> 00:05:01,433
Daniel hablaría con Noé.
88
00:05:01,501 --> 00:05:04,869
Dijo que era como hablar.
a través de una cortina.
89
00:05:04,938 --> 00:05:07,339
Eso lo hizo sentir seguro.
90
00:05:07,407 --> 00:05:11,343
Creo que le permitió...
91
00:05:11,411 --> 00:05:14,346
decir lo que sentía en su corazón.
92
00:05:17,150 --> 00:05:20,085
Y sintió mucho.
93
00:05:22,356 --> 00:05:24,289
Más de lo que jamás sabrás.
94
00:05:26,960 --> 00:05:28,894
Gracias.
95
00:05:31,999 --> 00:05:33,932
Gracias, señora Hunter.
96
00:05:34,001 --> 00:05:37,035
Nuestras oraciones están contigo
y tu familia.
97
00:05:37,103 --> 00:05:38,035
Noé.
98
00:05:39,139 --> 00:05:41,073
Te amo.
99
00:05:44,777 --> 00:05:46,712
(aclarándose la garganta)
100
00:05:48,716 --> 00:05:50,649
Mi padre...
101
00:05:53,286 --> 00:05:55,220
Mi papá, eh...
102
00:05:59,125 --> 00:06:01,226
Demonios, mira...
103
00:06:01,295 --> 00:06:05,230
mi padre siempre me dijo
cuando te vas de viaje...
104
00:06:05,299 --> 00:06:07,232
toma toda tu ropa,
y todo tu dinero,
105
00:06:07,301 --> 00:06:10,235
y colóquelo sobre la cama.
106
00:06:11,805 --> 00:06:15,006
Y hablas de la mitad de la ropa.
y todo el dinero.
107
00:06:15,075 --> 00:06:17,275
Daniel cazador,
108
00:06:17,344 --> 00:06:20,278
1945 a 1998.
109
00:06:21,347 --> 00:06:24,282
Director ejecutivo de Hunter Oil.
110
00:06:27,086 --> 00:06:30,355
Le gustaban sus martinis secos.
con tres aceitunas.
111
00:06:35,162 --> 00:06:37,128
Noé. Noé.
112
00:06:37,197 --> 00:06:39,097
(el ministro habla indistintamente)
113
00:06:39,165 --> 00:06:40,699
Déjalo ir.
114
00:06:40,767 --> 00:06:41,732
No puedo.
115
00:06:41,801 --> 00:06:44,002
kelly:
Tienes que hacerlo.
116
00:06:52,378 --> 00:06:54,145
STEVE:
Admítelo.
117
00:06:54,214 --> 00:06:54,980
Es bueno.
118
00:06:55,048 --> 00:06:56,214
Está bien.
119
00:06:56,283 --> 00:06:57,883
SOFÍA:
Es un hallazgo total.
120
00:06:57,951 --> 00:06:59,717
Nadie ha oído nunca
del club.
121
00:06:59,787 --> 00:07:01,887
Bueno, no estoy diciendo eso
No deberíamos publicar tu artículo.
122
00:07:01,955 --> 00:07:03,221
Simplemente no es una columna.
123
00:07:03,290 --> 00:07:05,056
Bueno, entonces lo llamaremos
"La escena de Sophie".
124
00:07:05,125 --> 00:07:06,724
"La sugerencia de Sophie".
Sí.
125
00:07:06,794 --> 00:07:08,226
"Sofía..."
Algo así.
126
00:07:08,295 --> 00:07:11,229
Realizaremos mi revisión,
mi foto y...
127
00:07:11,298 --> 00:07:12,730
¿Tu foto?
128
00:07:12,800 --> 00:07:14,065
Es una buena idea.
129
00:07:14,134 --> 00:07:16,401
No, Steve, creo que
esta es una gran idea.
130
00:07:16,469 --> 00:07:18,403
Bueno, al menos Brandon
Eso cree.
131
00:07:18,471 --> 00:07:20,405
¿Qué es eso?
132
00:07:20,473 --> 00:07:22,073
Un sitio web.
133
00:07:22,142 --> 00:07:24,809
JANET: Mm-hmm. La gente será
capaz de acceder a artículos en línea.
134
00:07:24,878 --> 00:07:26,311
Entonces, ampliaremos
nuestra base de lectores,
135
00:07:26,379 --> 00:07:27,679
obtendremos más suscriptores,
136
00:07:27,748 --> 00:07:29,113
más anunciantes.
Ésta es una buena idea.
137
00:07:29,983 --> 00:07:31,149
Pero por ahora,
¿Qué pasa con esto?
138
00:07:31,218 --> 00:07:33,484
SOFÍA:
Creo que el sitio web
una gran idea.
139
00:07:33,553 --> 00:07:34,719
Ah, ¿y tú?
Mmmm.
140
00:07:34,787 --> 00:07:36,721
Pero este no.
141
00:07:38,525 --> 00:07:39,657
cuantos hits tiene
¿Has llegado tan lejos?
142
00:07:39,726 --> 00:07:40,992
Bueno, sólo ha pasado un día.
143
00:07:41,060 --> 00:07:42,994
Pero después de registrarnos
con los motores de búsqueda,
144
00:07:43,062 --> 00:07:44,429
y hacer una pequeña promoción...
145
00:07:44,498 --> 00:07:45,664
No, ¿sabes qué?
necesitas?
146
00:07:45,732 --> 00:07:47,498
uno de esos vive
cámaras digitales.
147
00:07:47,567 --> 00:07:49,000
Entonces puedes ver
toda la redacción.
148
00:07:49,068 --> 00:07:52,003
Ya sabes, el ajetreo
y el bullicio,
149
00:07:52,071 --> 00:07:55,006
copistas copiando,
editors editing.
150
00:07:56,109 --> 00:07:58,209
Ese tipo de cosas.
151
00:07:58,278 --> 00:08:00,211
Ah, sí, sí.
152
00:08:00,280 --> 00:08:02,213
Eso está pasando.
153
00:08:02,281 --> 00:08:05,217
I think the camera's
una gran idea.
154
00:08:05,285 --> 00:08:07,219
Excelente.
155
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
Entonces sobre la columna--
156
00:08:08,621 --> 00:08:10,055
te daré una foto
de inmediato.
157
00:08:10,123 --> 00:08:12,057
¿Bueno?
158
00:08:15,462 --> 00:08:17,228
Estabas en tu luna de miel.
159
00:08:17,296 --> 00:08:18,897
quería escuchar
tu voz.
160
00:08:18,965 --> 00:08:20,899
Con mi madre.
161
00:08:20,967 --> 00:08:22,199
Dios.
162
00:08:22,268 --> 00:08:24,101
I shouldn't have called,
me equivoqué,
163
00:08:24,170 --> 00:08:26,137
pero te extraño.
164
00:08:26,206 --> 00:08:28,640
Ni siquiera me conoces.
165
00:08:28,708 --> 00:08:30,141
Aquí viene ella.
166
00:08:30,209 --> 00:08:32,476
Seguí pensando en Las Vegas.
167
00:08:32,545 --> 00:08:33,878
Olvídate de Las Vegas.
168
00:08:33,947 --> 00:08:34,912
Fue un error.
169
00:08:34,981 --> 00:08:35,880
¿Y si no puedo?
170
00:08:35,949 --> 00:08:37,916
(suena elegante música de piano)
171
00:08:37,984 --> 00:08:40,585
Ah, guapo, amable y educado.
172
00:08:40,654 --> 00:08:42,120
¿Cómo pude tener tanta suerte?
173
00:08:50,330 --> 00:08:52,097
solo deseo
lo habríamos encontrado.
174
00:08:52,165 --> 00:08:54,099
Sólo para que pueda saber
él estaba bien.
175
00:08:54,167 --> 00:08:56,601
el necesita estar solo
ahora mismo.
176
00:08:56,669 --> 00:08:58,469
Mira todo esto.
tengo mucho trabajo,
177
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
y no puedo imaginar
haciendo algo de eso ahora mismo.
178
00:09:00,607 --> 00:09:02,040
Así que no lo hagas.
179
00:09:02,109 --> 00:09:03,208
Tengo plazos.
180
00:09:03,277 --> 00:09:04,542
Olvídalos.
181
00:09:04,611 --> 00:09:06,044
Clientes dependiendo
sobre mi.
182
00:09:06,113 --> 00:09:07,545
Decepcionarlos.
No puedo.
183
00:09:07,614 --> 00:09:08,713
¿Por qué no?
184
00:09:08,782 --> 00:09:10,715
odio la retórica
preguntas.
185
00:09:12,886 --> 00:09:15,987
Ya sabes, cuando estábamos
en el funeral,
186
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
Estaba pensando en mi vida,
187
00:09:18,759 --> 00:09:21,792
y entonces Noah se levantó y
se asustó y salió corriendo.
188
00:09:21,861 --> 00:09:24,462
Y me di cuenta
No tengo problemas.
189
00:09:24,531 --> 00:09:27,565
Sin muertes, sin momentos
que no puedo recuperar.
190
00:09:27,634 --> 00:09:30,101
Entonces te sientes bien sabiendo
¿Se siente mal?
191
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
No. Lo siento muchísimo por Noah.
192
00:09:32,171 --> 00:09:34,905
Quiero decir, el arrepentimiento
que debe sentir
193
00:09:34,974 --> 00:09:37,275
por haberme perdido todo
Esa vez con su papá.
194
00:09:37,343 --> 00:09:38,643
No puedo imaginarlo
195
00:09:38,712 --> 00:09:40,278
y no quiero.
196
00:09:40,346 --> 00:09:41,946
Anoche,
ya sabes,
197
00:09:42,014 --> 00:09:44,282
Estaba hablando de no lo sé.
lo que voy a hacer con mi vida.
198
00:09:44,350 --> 00:09:45,783
Bueno, ahora lo hago.
Voy a vivirlo.
199
00:09:45,852 --> 00:09:46,851
Eso es bueno.
200
00:09:48,188 --> 00:09:49,954
Tu lo vives, yo voy a trabajar.
201
00:09:50,023 --> 00:09:51,156
Trabaja más tarde.
202
00:09:51,224 --> 00:09:52,290
Es gracioso.
No,
203
00:09:52,358 --> 00:09:53,591
vamos, vamos a dar un paseo,
204
00:09:53,660 --> 00:09:54,592
Tomaremos un capuchino.
205
00:09:54,661 --> 00:09:55,627
No me parece.
206
00:09:55,695 --> 00:09:56,394
Será divertido.
207
00:09:56,463 --> 00:09:58,162
No. Yo... dije que no.
208
00:09:58,231 --> 00:09:59,397
Doña.
209
00:09:59,466 --> 00:10:01,900
Lo siento.
210
00:10:01,968 --> 00:10:03,935
Sólo estoy estresado.
Eso es exactamente por qué
211
00:10:04,004 --> 00:10:05,903
vamos a cambiar
y tú vienes conmigo.
212
00:10:10,844 --> 00:10:12,777
Se parece más a un globo ocular.
que una cámara.
213
00:10:15,048 --> 00:10:16,981
Es un ojo que todo lo ve,
esa es la idea.
214
00:10:18,684 --> 00:10:21,619
Bien, haz clic en
Beat Cam.
215
00:10:21,687 --> 00:10:23,321
Ah, funciona.
216
00:10:23,390 --> 00:10:24,756
DAVID:
¿Sí?
217
00:10:24,825 --> 00:10:25,790
JANET:
Oh, el ajetreo
218
00:10:25,859 --> 00:10:27,125
y bullicio de
la sala de redacción.
219
00:10:27,193 --> 00:10:28,793
Oye, no está mal.
220
00:10:28,861 --> 00:10:30,128
Creo que es asombroso.
221
00:10:30,196 --> 00:10:31,296
Gracias.
222
00:10:31,364 --> 00:10:32,964
solo esta quieto
fotos.
223
00:10:33,033 --> 00:10:33,998
Si, eso es
cómo funciona.
224
00:10:34,067 --> 00:10:35,400
Se recarga cada
unos segundos,
225
00:10:35,468 --> 00:10:37,835
pero, mira, con este JPEG
programa que tengo aquí,
226
00:10:37,904 --> 00:10:39,503
es casi como mirar
una película de lapso de tiempo
227
00:10:39,572 --> 00:10:41,038
de todo el día.
JANET:
Ver Janet.
228
00:10:41,107 --> 00:10:45,342
Ver a Janet darle a Sophie
artículo para reescribir.
229
00:10:45,411 --> 00:10:47,378
Ya sabes, cuando
dan un oscar
230
00:10:47,447 --> 00:10:49,447
para la película más aburrida, tú
Será mejor que le quites el polvo a ese esmoquin.
231
00:10:49,516 --> 00:10:50,681
Gracias.
232
00:10:51,685 --> 00:10:52,617
¿Steve?
¿Sí?
233
00:10:52,685 --> 00:10:53,718
tu diste
Sophie una columna?
234
00:10:53,787 --> 00:10:55,386
Sí, revisiones semanales.
235
00:10:55,455 --> 00:10:58,122
Cuanto más se acerca a la grandeza,
cuanto antes se debilite.
236
00:10:58,191 --> 00:10:59,423
ustedes estan viviendo
juntos.
237
00:10:59,492 --> 00:11:01,525
Sí, pero ella siempre está en
ir a la escuela o estudiar hasta tarde.
238
00:11:01,594 --> 00:11:04,295
De esta manera, al menos
Tendré una oportunidad.
239
00:11:04,364 --> 00:11:07,498
¿Se te ha pasado por la cabeza que
¿Quizás simplemente no está interesada?
240
00:11:07,566 --> 00:11:08,966
Mmmm, sí, sí.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,502
¿Y?
242
00:11:10,570 --> 00:11:14,472
Y hago 100 flexiones, 500
abdominales y correr tres millas.
243
00:11:14,541 --> 00:11:18,176
Y luego ese pensamiento
desaparece.
244
00:11:18,245 --> 00:11:19,877
(la computadora emite un pitido)
245
00:11:19,946 --> 00:11:21,946
Oye, Beat Cam obtuvo su primer éxito.
Bueno, recarga.
246
00:11:22,015 --> 00:11:23,347
veamos que
están mirando.
247
00:11:23,416 --> 00:11:26,351
DAVID:
Ta-da.
248
00:11:28,821 --> 00:11:30,321
JANET:
Hola, Sofía...
249
00:11:30,390 --> 00:11:32,356
estás bloqueando el ajetreo
y el bullicio de la sala de redacción.
250
00:11:32,425 --> 00:11:33,991
DAVID:
Janet, Sophie es la prisa
251
00:11:34,060 --> 00:11:35,826
y el bullicio de la sala de redacción.
252
00:11:39,332 --> 00:11:43,434
KELLY: Lo que pasa con Sophie
Es que parece tan despreocupada.
253
00:11:43,502 --> 00:11:46,071
¿Alguna vez fuimos así?
254
00:11:46,139 --> 00:11:48,773
creo que tengo
un vago recuerdo.
255
00:11:48,841 --> 00:11:50,575
Envidio eso de ella.
256
00:11:50,643 --> 00:11:53,244
Bueno, ciertamente lo hace
hacerla impredecible.
257
00:11:53,313 --> 00:11:55,180
Tal vez eso sea bueno
cosa para Steve.
258
00:11:55,248 --> 00:11:57,782
¿Steve? pensé que ella
estaba viendo a David.
259
00:11:57,851 --> 00:12:01,186
¿Qué? No, la forma en que habla,
están prácticamente comprometidos.
260
00:12:01,254 --> 00:12:02,787
Ups, mucho
para despreocuparse.
261
00:12:02,856 --> 00:12:04,189
¿Dije eso de ella?
262
00:12:04,257 --> 00:12:06,257
Con envidia.
263
00:12:06,326 --> 00:12:08,659
Y la gente dice que soy un
Buen juez de carácter.
264
00:12:08,729 --> 00:12:10,829
(suspira) Bueno, deseo que el
Todo este lío me sorprendió.
265
00:12:10,897 --> 00:12:12,196
Pero es tan típico.
266
00:12:12,265 --> 00:12:14,632
Quiero decir, tú y Brandon,
267
00:12:14,701 --> 00:12:15,967
Noé y yo.
268
00:12:16,036 --> 00:12:18,402
¿Alguna vez te dices a ti mismo
¿Simplemente no vale la pena?
269
00:12:18,471 --> 00:12:19,937
Kel?
270
00:12:20,006 --> 00:12:23,007
Quiero un capuchino.
271
00:12:23,076 --> 00:12:25,543
¿Qué? tienes
un capuchino.
272
00:12:25,611 --> 00:12:27,812
Creo que quiero otro.
273
00:12:27,880 --> 00:12:28,980
¿Eh?
274
00:12:29,049 --> 00:12:30,381
¡Oh! ¡Oh!
275
00:12:30,450 --> 00:12:32,249
HOMBRE: Podemos comer afuera.
Eso es genial. Muy bien, genial.
276
00:12:41,460 --> 00:12:43,828
DONNA: Oh, sí, él no va a
véanos parados aquí.
277
00:12:43,897 --> 00:12:46,831
Bueno, luce discreto.
278
00:12:46,899 --> 00:12:48,900
Claro, mm-hmm, nos mezclamos.
279
00:12:53,806 --> 00:12:54,973
Está bien, se fue, se acabó el tiempo de juego.
280
00:12:55,041 --> 00:12:56,341
De vuelta al trabajo.
281
00:12:57,410 --> 00:12:59,710
Estamos estamos en el trabajo.
282
00:12:59,779 --> 00:13:00,879
Al menos lo eres.
283
00:13:00,947 --> 00:13:02,247
¿De qué estás hablando?
284
00:13:02,315 --> 00:13:03,614
Tu propia boutique.
285
00:13:03,683 --> 00:13:05,149
"Moda de Donna".
286
00:13:05,218 --> 00:13:07,452
Ja, ¿estás bromeando?
Está bien.
287
00:13:07,520 --> 00:13:08,686
subiríamos
con un nombre diferente.
288
00:13:08,754 --> 00:13:11,522
Vale, claro, ¿qué tal
¿"No en tu vida"?
289
00:13:11,591 --> 00:13:13,757
Vamos.
290
00:13:13,826 --> 00:13:15,726
(marcando teléfono)
291
00:13:15,795 --> 00:13:18,096
(suspirando):
Dios...
292
00:13:18,164 --> 00:13:19,397
Hola, hola.
293
00:13:19,466 --> 00:13:22,700
Si, tienes una tienda
en alquiler en Robertson.
294
00:13:22,768 --> 00:13:24,502
Nos gustaría verlo.
Mmm.
295
00:13:24,571 --> 00:13:27,271
(se reproduce música rock)
296
00:13:34,314 --> 00:13:36,647
Esto es KVIB en vivo.
del Después del anochecer.
297
00:13:36,716 --> 00:13:38,283
¿Cuál es tu nombre y cuál
¿quieres escuchar?
298
00:13:38,351 --> 00:13:40,050
Sí, hola, soy Freddy.
299
00:13:40,119 --> 00:13:41,319
Es para Jenna.
300
00:13:41,387 --> 00:13:42,719
Si estás escuchando,
301
00:13:42,788 --> 00:13:44,221
Rick está teniendo esta gran fiesta.
302
00:13:44,290 --> 00:13:46,224
y quiero llevarte.
303
00:13:46,292 --> 00:13:48,459
Fred, amigo mío, las posibilidades.
que Jenna está escuchando
304
00:13:48,528 --> 00:13:50,427
son como cero, ¿vale?
305
00:13:50,496 --> 00:13:52,196
¿Qué se supone que debo hacer?
306
00:13:52,265 --> 00:13:54,232
¿Qué tal si la llamas?
307
00:13:54,301 --> 00:13:56,534
La chica ni siquiera sabe mi nombre.
308
00:13:56,602 --> 00:13:58,402
Bien, entonces ¿qué tal
¿La llamo por ti?
309
00:13:58,471 --> 00:13:59,570
Amigo, ¿no lo harías?
310
00:13:59,639 --> 00:14:02,073
No debería, pero...
311
00:14:02,142 --> 00:14:04,375
ultimamente es todo
Parece que lo estoy haciendo, entonces, uh,
312
00:14:04,444 --> 00:14:06,577
Espera un minuto y te
Consigue su número, ¿vale?
313
00:14:06,645 --> 00:14:08,846
(comienza la música rock)
314
00:14:12,118 --> 00:14:14,151
Mamá, ¿qué pasa?
315
00:14:14,220 --> 00:14:16,153
Dígame usted. Carl se fue.
316
00:14:16,222 --> 00:14:17,955
Dijo que debería preguntarte por qué.
317
00:14:18,024 --> 00:14:19,823
¿Izquierda? ¿Como en "vete a casa"?
318
00:14:19,892 --> 00:14:21,825
Sí.
319
00:14:21,894 --> 00:14:25,196
Valeria, escucha,
320
00:14:25,265 --> 00:14:26,931
está obteniendo una anulación.
321
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
¿Hay algo
¿Debería saberlo?
322
00:14:29,069 --> 00:14:30,167
Lo lamento.
323
00:14:30,236 --> 00:14:31,435
¿Algo en absoluto?
324
00:14:31,504 --> 00:14:32,770
No me mientas, Valerie.
325
00:14:32,839 --> 00:14:35,206
Mamá, la verdad es... es...
326
00:14:36,342 --> 00:14:38,041
Carl es un idiota.
327
00:14:38,110 --> 00:14:40,011
Eres demasiado buena para él.
328
00:14:40,079 --> 00:14:42,880
Lo viste durante el almuerzo. ¿Él?
¿Te parece del todo infeliz?
329
00:14:42,949 --> 00:14:45,049
No, parecía extremadamente feliz.
330
00:14:46,486 --> 00:14:48,052
No tengo idea de lo que pasó.
331
00:14:48,120 --> 00:14:52,190
Pensé que él era el indicado.
332
00:14:52,258 --> 00:14:56,394
Pensé que yo...
finalmente iba a ser feliz.
333
00:14:56,463 --> 00:14:58,362
Lo lamento.
334
00:14:59,999 --> 00:15:01,865
Simplemente no lo entiendo, cariño.
335
00:15:15,248 --> 00:15:18,182
(suena la sirena de la policía)
336
00:15:37,971 --> 00:15:40,471
Licencia y registro,
por favor.
337
00:15:40,540 --> 00:15:42,073
Claro, claro.
338
00:15:45,845 --> 00:15:47,812
Voy a necesitar que lo hagas
Bájese del auto, señor.
339
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
¿Qué hice?
340
00:15:49,549 --> 00:15:50,614
Conducir erráticamente.
341
00:15:50,683 --> 00:15:51,982
Tejeduría.
342
00:15:52,051 --> 00:15:55,553
y posesión de un
recipiente abierto.
343
00:15:55,622 --> 00:15:58,022
Sal del auto.
344
00:15:58,090 --> 00:15:59,524
(suspiros)
Y hasta la acera.
345
00:15:59,592 --> 00:16:01,426
¿Por qué haces esto?
346
00:16:01,494 --> 00:16:04,094
Justo aquí arriba
en la acera, por favor.
347
00:16:04,163 --> 00:16:05,596
Eso es bueno.
348
00:16:05,665 --> 00:16:07,732
Si te das la vuelta
y enfréntame.
349
00:16:07,800 --> 00:16:10,034
Ahora si cuentas hacia atrás
desde 100 por favor.
350
00:16:10,103 --> 00:16:14,272
100, 99, 98, 96, 97.
351
00:16:14,340 --> 00:16:15,773
Puedo contar, genial.
352
00:16:15,842 --> 00:16:17,508
Ahora, si recitas
El alfabeto para mí.
353
00:16:17,577 --> 00:16:18,809
Está bien.
354
00:16:18,878 --> 00:16:19,810
A por actitud.
355
00:16:19,879 --> 00:16:21,979
B para insignia.
356
00:16:22,047 --> 00:16:23,680
(riendo):
C de policía.
357
00:16:23,749 --> 00:16:25,149
¿Qué?
estas bajo arresto
358
00:16:25,218 --> 00:16:26,584
para conducir
bajo la influencia.
359
00:16:26,652 --> 00:16:28,819
Ni siquiera he terminado todavía
Sigo en D.
360
00:16:28,887 --> 00:16:32,223
Tienes a Daniel,
361
00:16:32,291 --> 00:16:35,726
Tienes a papá.
362
00:16:35,794 --> 00:16:37,694
Tienes la muerte, ¿verdad?
363
00:16:37,763 --> 00:16:39,296
¿Eh?
364
00:16:39,365 --> 00:16:40,431
Pase por aquí, por favor.
365
00:16:45,771 --> 00:16:47,971
(llamando a la puerta)
366
00:16:51,210 --> 00:16:52,343
Lo logré.
367
00:16:52,411 --> 00:16:54,145
Impreso, mi primera columna.
368
00:16:54,213 --> 00:16:55,312
Gracias, Steve.
369
00:16:55,381 --> 00:16:57,148
Felicidades.
370
00:16:57,216 --> 00:16:59,350
Quiero decir, sabía que era
saliendo esta mañana,
371
00:16:59,419 --> 00:17:00,952
sino verlo realmente.
372
00:17:01,020 --> 00:17:02,987
no puedo esperar
para enviar copias a casa.
373
00:17:03,055 --> 00:17:05,222
¿Qué esperas que te diga?
374
00:17:05,291 --> 00:17:07,691
Eh, veamos,
que estas feliz por mi?
375
00:17:07,760 --> 00:17:08,859
¿Que estás impresionado?
376
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
(se aclara la garganta)
Mira, si esto
377
00:17:10,964 --> 00:17:12,330
se trata de mi
saliendo anoche,
378
00:17:12,399 --> 00:17:13,731
Tengo una explicación.
379
00:17:13,799 --> 00:17:17,268
No, estoy seguro
tienes una excusa.
380
00:17:17,337 --> 00:17:19,404
No podía dormir;
Estaba demasiado emocionado.
381
00:17:19,472 --> 00:17:21,338
Conduje para encontrar
un quiosco abierto.
382
00:17:21,407 --> 00:17:23,307
Steve sabe que este es el único
¿Por qué eres amigo de él?
383
00:17:23,376 --> 00:17:25,242
Retira eso.
384
00:17:25,311 --> 00:17:26,644
Ojalá pudiera.
385
00:17:31,284 --> 00:17:33,217
MUJER:
Arrendamiento estándar,
386
00:17:33,285 --> 00:17:35,085
tres años.
Seguridad: primero y último.
387
00:17:35,154 --> 00:17:36,087
DOÑA:
Gracias.
388
00:17:36,156 --> 00:17:37,621
Pero sólo estamos mirando.
389
00:17:37,690 --> 00:17:39,623
danos hasta
el final del día.
390
00:17:39,692 --> 00:17:41,291
tengo dos presentaciones
mañana por la mañana,
391
00:17:41,360 --> 00:17:44,361
entonces necesito saberlo antes de las 6:00
si voy a cancelarlos.
392
00:17:44,430 --> 00:17:45,730
Lo tienes, gracias.
393
00:17:45,798 --> 00:17:46,931
Gracias.
Gracias.
394
00:17:47,000 --> 00:17:50,568
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?
395
00:17:50,637 --> 00:17:52,703
No, he vuelto en sí.
396
00:17:52,772 --> 00:17:54,872
Donna, confía en mí.
esto se siente muy bien.
397
00:17:54,941 --> 00:17:56,173
Sé que podemos hacer esto.
398
00:17:56,242 --> 00:17:58,409
¿Nosotros? ¡Ja!
Sí, nosotros.
399
00:17:58,477 --> 00:17:59,844
Tú y yo, hola, compañero.
400
00:17:59,913 --> 00:18:01,646
Hola.
Hola.
401
00:18:02,715 --> 00:18:04,415
Hola.
Hola.
402
00:18:04,483 --> 00:18:05,416
Ah...
403
00:18:05,485 --> 00:18:07,385
¿Vine en un mal momento?
404
00:18:07,453 --> 00:18:09,053
No, no, entra.
En absoluto.
405
00:18:09,122 --> 00:18:10,421
Él está dentro. Mmm.
Oh.
406
00:18:10,490 --> 00:18:11,822
Eh, soy Matt.
407
00:18:12,992 --> 00:18:14,725
Tengo una oficina arriba.
408
00:18:14,794 --> 00:18:16,060
Donna, Kelly.
409
00:18:16,128 --> 00:18:17,127
Bien. Hola.
410
00:18:17,196 --> 00:18:19,062
Oh, ya dije eso,
¿no?
411
00:18:19,131 --> 00:18:20,964
Ustedes, uh, alquilando
este espacio?
412
00:18:21,033 --> 00:18:22,133
No, no, no.
(suena el celular)
413
00:18:22,202 --> 00:18:23,134
Oh.
414
00:18:23,203 --> 00:18:24,702
Disculpe por
un segundo.
415
00:18:26,539 --> 00:18:27,738
Sí.
416
00:18:27,807 --> 00:18:28,939
Tal vez. Una boutique.
417
00:18:29,008 --> 00:18:30,207
Bueno, si eres
pensando en,
418
00:18:30,276 --> 00:18:32,576
uh, arreglando el lugar,
Tengo una lista de personas para ti.
419
00:18:32,645 --> 00:18:33,977
tengo un
420
00:18:34,046 --> 00:18:35,779
electricista, carpintero,
cerrajero.
421
00:18:35,848 --> 00:18:37,548
¿Qué eres? Un agente temporal.
o algo?
No.
422
00:18:37,617 --> 00:18:39,550
No, no. Un abogado, en realidad.
423
00:18:39,618 --> 00:18:41,552
Estos tipos son simplemente
antiguos clientes.
Oh,
424
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
eres agradable
para darles referencias.
425
00:18:43,689 --> 00:18:44,454
Bueno, son buena gente.
426
00:18:44,523 --> 00:18:46,256
Y, además,
427
00:18:46,325 --> 00:18:48,426
sería un éxito
con sus oficiales de libertad condicional.
428
00:18:48,494 --> 00:18:49,760
Libertad condicional--
429
00:18:49,828 --> 00:18:51,395
¿Son convictos?
Bueno,
430
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
ya no.
431
00:18:54,466 --> 00:18:56,400
Noah ha sido arrestado.
¿Qué?
432
00:18:56,468 --> 00:18:57,935
¿Qué pasó?
Conducir en estado de ebriedad.
433
00:18:58,004 --> 00:18:58,969
su acusación
en una hora.
434
00:18:59,038 --> 00:19:00,671
¿Cómo sonó?
435
00:19:00,739 --> 00:19:02,006
No sé.
Era Valeria.
436
00:19:02,074 --> 00:19:03,841
Él la llamó.
437
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Bueno, probablemente estaba
demasiado molesto
438
00:19:05,912 --> 00:19:07,511
o avergonzado
para llamarte.
439
00:19:07,579 --> 00:19:09,446
Sí, estoy seguro de que es
la razón.
440
00:19:09,515 --> 00:19:11,983
¿Tiene él un abogado?
441
00:19:12,051 --> 00:19:14,385
Lo hace ahora.
442
00:19:25,198 --> 00:19:26,464
Mantente alejado de mí.
443
00:19:26,532 --> 00:19:27,698
no vas a regresar
mis llamadas.
444
00:19:27,766 --> 00:19:28,932
Porque te odio.
445
00:19:29,001 --> 00:19:31,869
no me odiaste
en Las Vegas.
446
00:19:31,938 --> 00:19:34,538
¿Porque me acosté contigo?
447
00:19:34,606 --> 00:19:35,872
Por favor.
448
00:19:35,941 --> 00:19:37,274
El odio es un requisito previo.
449
00:19:37,343 --> 00:19:38,709
Abby está molesta.
450
00:19:38,778 --> 00:19:40,711
Y lo siento por eso, pero...
451
00:19:40,780 --> 00:19:42,713
tuviste una mano
para que eso suceda.
452
00:19:42,782 --> 00:19:44,381
Y pensé durmiendo
con el marido de mi madre
453
00:19:44,450 --> 00:19:45,515
la haría tan feliz.
454
00:19:45,584 --> 00:19:47,484
nunca me perdonaré
por eso.
455
00:19:47,553 --> 00:19:49,520
La línea se forma hacia la izquierda.
Pero...
456
00:19:49,589 --> 00:19:52,589
lo hice pensando
teníamos algo.
457
00:19:53,692 --> 00:19:56,627
Ya sabes, hasta hace poco,
458
00:19:56,695 --> 00:19:59,130
Pensé que iba a morir.
459
00:19:59,198 --> 00:20:02,133
Hice una promesa que lo haría
vivir mi vida decentemente.
460
00:20:02,201 --> 00:20:05,503
Descubro que estoy bien y
Ve y arruino la vida de mi madre.
461
00:20:05,572 --> 00:20:08,072
no tenemos
Cualquier cosa, Carl.
462
00:20:08,141 --> 00:20:09,740
¿Y sabes qué?
463
00:20:09,809 --> 00:20:12,076
Eres increíblemente afortunada
nosotros no.
464
00:20:21,220 --> 00:20:22,386
Tú mismo lo dijiste.
465
00:20:22,454 --> 00:20:23,821
Nadie está iniciando sesión
a los artículos.
466
00:20:23,890 --> 00:20:25,256
Todavía no, pero
lo harán.
Bueno, bien.
467
00:20:25,324 --> 00:20:27,258
Mientras tanto,
les encanta la Beat Cam.
468
00:20:27,326 --> 00:20:29,260
Y ella es columnista.
469
00:20:30,997 --> 00:20:32,930
Correcto, por eso
le dimos un escritorio
470
00:20:32,999 --> 00:20:34,598
directamente en frente
de la cámara,
471
00:20:34,667 --> 00:20:37,434
porque ella es
un columnista.
472
00:20:37,503 --> 00:20:39,770
tu eres el que queria
para conectarse, ¿de acuerdo?
473
00:20:39,839 --> 00:20:42,773
Sólo estoy agregando un poco...
arte de vender.
474
00:20:44,043 --> 00:20:46,977
Ponla en una camiseta mojada
y me voy de aquí.
475
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
Eres un enfermo
hombre enfermo.
476
00:20:52,051 --> 00:20:53,984
(resopla)
477
00:20:55,888 --> 00:20:58,322
Alguna idea para la columna
número dos?
478
00:20:58,390 --> 00:21:00,090
Sí, en realidad.
479
00:21:00,159 --> 00:21:02,125
Um, estaba pensando en hacer
algo sobre David.
480
00:21:02,194 --> 00:21:03,861
¿David?
tu conoces su
programa de radio
481
00:21:03,930 --> 00:21:06,196
es nuevo y lo acabo de pensar
Podría utilizar la publicidad.
482
00:21:06,265 --> 00:21:07,898
Sí, claro. El club también podría hacerlo.
483
00:21:07,967 --> 00:21:08,899
¿Entonces te parece bien la idea?
484
00:21:08,967 --> 00:21:09,933
Es tu columna.
485
00:21:10,002 --> 00:21:10,968
Steve.
486
00:21:11,037 --> 00:21:12,035
Bien.
487
00:21:12,105 --> 00:21:13,537
Sabes que es una gran estrella
vas a ser?
488
00:21:13,606 --> 00:21:15,138
Enorme.
489
00:21:15,207 --> 00:21:17,041
Más grande que enorme. vas a ser
490
00:21:17,110 --> 00:21:19,043
como una supernova.
491
00:21:23,015 --> 00:21:25,282
(bocinas de auto tocando la bocina)
492
00:21:28,821 --> 00:21:30,754
DOÑA:
¿Noé?
493
00:21:30,823 --> 00:21:32,756
¿Por qué no lo hiciste?
llamarme?
Porque me sentí como un idiota.
494
00:21:32,825 --> 00:21:34,258
Todo esto es estúpido.
¿Está bien?
495
00:21:34,327 --> 00:21:36,260
Hola, Matt Durning.
496
00:21:36,329 --> 00:21:37,928
Genial.
¿Quién eres?
497
00:21:37,997 --> 00:21:39,930
Tu abogado.
No contraté a ninguno.
498
00:21:39,999 --> 00:21:41,799
Hice.
(golpeando el mazo)
499
00:21:41,867 --> 00:21:44,969
Próximo caso:El Estado
contra Noah Hunter.
500
00:21:45,037 --> 00:21:46,604
El acusado será detenido
para responder al cargo
501
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
de conducir bajo la influencia
de alcohol,
502
00:21:48,674 --> 00:21:50,641
y posesión
de un contenedor abierto.
503
00:21:50,709 --> 00:21:51,842
¿Cómo se declara?
504
00:21:51,911 --> 00:21:53,844
Matt Durning, Su Señoría,
Represento al Sr. Hunter.
505
00:21:53,912 --> 00:21:55,846
no hemos tenido tiempo
para discutir el, eh...
506
00:21:55,914 --> 00:21:57,681
No culpable.
507
00:21:57,750 --> 00:21:59,816
JUEZ:
El caso está fijado para mañana.
508
00:21:59,885 --> 00:22:01,918
2:00 en punto.
Conduce con seguridad.
509
00:22:01,987 --> 00:22:07,257
Siguiente caso... número 3572249.
El Estado contra Derrick Magnuson.
510
00:22:08,394 --> 00:22:10,027
¿Hay algún problema?
con tu auto?
511
00:22:10,096 --> 00:22:11,728
con la direccion
o la alineación?
512
00:22:11,797 --> 00:22:13,264
No.
513
00:22:13,332 --> 00:22:14,999
Eso podría dar cuenta
para personas con problemas de conducción.
514
00:22:15,067 --> 00:22:16,200
Tal vez tu conducción fue perfecta,
515
00:22:16,269 --> 00:22:18,302
entonces no tenían derecho
para detenerte.
516
00:22:18,371 --> 00:22:19,469
Entonces, ¿qué eres?
decir es,
517
00:22:19,538 --> 00:22:20,871
de cualquier manera tu
puede argumentarlo.
518
00:22:20,940 --> 00:22:22,239
Como dije,
Soy tu abogado.
519
00:22:22,308 --> 00:22:23,440
Entonces, ¿cómo está?
tu resaca?
520
00:22:23,509 --> 00:22:24,775
Ya sabes,
ese es tu cerebro encogiéndose.
521
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
En realidad se está alejando
del cráneo.
522
00:22:26,379 --> 00:22:27,844
Ya ves, los efectos deshidratantes.
de alcohol...
523
00:22:27,913 --> 00:22:29,747
Entiendo la imagen.
No me parece.
Ya sabes,
524
00:22:29,815 --> 00:22:32,316
Si pierde este caso, puede
obtener hasta cinco años de libertad condicional.
525
00:22:32,385 --> 00:22:34,051
Tal vez incluso consigas tu
licencia suspendida.
526
00:22:34,120 --> 00:22:35,218
Buena suerte consiguiendo
seguro de nuevo,
527
00:22:35,287 --> 00:22:36,820
y añade eso
a las multas
528
00:22:36,889 --> 00:22:38,722
y el D.U.I.
costos de clase,
529
00:22:38,791 --> 00:22:40,324
y vas a
como este--
530
00:22:40,393 --> 00:22:42,192
un año de obligatoriedad
AA reuniones.
531
00:22:42,261 --> 00:22:43,260
No, no necesito A.A. reuniones.
532
00:22:43,329 --> 00:22:44,261
Ahora tienes
la imagen.
533
00:22:44,330 --> 00:22:45,563
Cobro $300 la hora.
534
00:22:45,631 --> 00:22:47,097
es un tono mas alto
de lo habitual,
535
00:22:47,166 --> 00:22:48,932
pero francamente, estoy, eh,
sin dinero en efectivo,
536
00:22:49,001 --> 00:22:50,334
y tengo una cosa
537
00:22:50,403 --> 00:22:53,136
sobre la conducción de perros borrachos
las mismas calles que yo.
538
00:22:53,206 --> 00:22:54,471
Buenos días, doña.
539
00:22:55,575 --> 00:22:57,541
Chico encantador.
540
00:23:05,218 --> 00:23:07,084
¿Llamó?
541
00:23:07,153 --> 00:23:08,419
No.
542
00:23:08,488 --> 00:23:10,186
cuando lo dijiste
era importante,
543
00:23:10,255 --> 00:23:12,188
Pensé que tal vez
habías hablado con él.
544
00:23:14,292 --> 00:23:16,393
Esto no se trata de Carl.
545
00:23:16,462 --> 00:23:18,462
Es...
546
00:23:18,531 --> 00:23:21,298
pero también se trata de algo
eso es mucho más importante.
547
00:23:21,366 --> 00:23:22,566
Mi marido me acaba de dejar.
548
00:23:22,635 --> 00:23:24,301
¿Qué podría ser más?
importante que eso?
549
00:23:24,370 --> 00:23:25,469
Nuestra relación.
550
00:23:25,538 --> 00:23:27,203
(suspira) Lo que sea
es decir, puede esperar.
551
00:23:27,272 --> 00:23:28,305
No puede.
Tiene que ser así.
552
00:23:28,373 --> 00:23:29,406
¡Mamá!
553
00:23:29,475 --> 00:23:30,440
¡No quiero oírlo!
554
00:23:30,509 --> 00:23:31,842
Me acosté con Carl.
555
00:23:33,579 --> 00:23:34,779
No, no lo hiciste.
556
00:23:34,847 --> 00:23:36,546
En Las Vegas.
557
00:23:38,150 --> 00:23:39,349
La noche anterior a tu boda.
558
00:23:45,391 --> 00:23:47,958
¡Estás tan enfermo!
559
00:23:48,026 --> 00:23:50,493
Sí, bueno, durmiendo con
Tu padre te hará eso.
560
00:23:50,562 --> 00:23:52,396
¿Sedujiste a Carl?
561
00:23:52,464 --> 00:23:54,464
Miré en su dirección
miró hacia atrás.
562
00:23:54,533 --> 00:23:58,569
no tenía idea
que me odiabas tanto.
563
00:23:58,637 --> 00:23:59,703
Lo sabías.
564
00:24:01,240 --> 00:24:03,774
Sabías que estaba siendo abusado,
y no hiciste nada.
565
00:24:03,843 --> 00:24:06,777
Cuando me enteré,
Insistí en que buscara ayuda.
566
00:24:06,846 --> 00:24:08,779
No hiciste que se detuviera.
567
00:24:08,848 --> 00:24:09,980
Lo intenté.
568
00:24:10,049 --> 00:24:11,081
Fallaste.
569
00:24:12,384 --> 00:24:13,951
No lo hice.
570
00:24:15,520 --> 00:24:18,121
Papá no se suicidó.
571
00:24:20,159 --> 00:24:22,092
Yo lo maté.
572
00:24:38,411 --> 00:24:40,911
¿Está Donna por aquí?
Ponlos a ambos en el tiro.
573
00:24:40,980 --> 00:24:42,512
No. Ella fue
al apartamento
574
00:24:42,581 --> 00:24:44,648
para recoger algunas cosas,
pero ella dijo
575
00:24:44,717 --> 00:24:46,984
que lo hiciste muy bien en la corte
con Noah hoy.
576
00:24:47,053 --> 00:24:48,718
Dicen que las chicas buenas van
para los malos.
577
00:24:48,787 --> 00:24:49,886
Eso no es cierto.
578
00:24:49,955 --> 00:24:52,055
Sí. En serio.
579
00:24:52,124 --> 00:24:53,289
¿Ves a Bobby por ahí?
580
00:24:53,358 --> 00:24:54,524
No puedo conseguir una cita.
581
00:24:54,593 --> 00:24:55,959
Allanamiento de morada.
582
00:24:56,028 --> 00:24:57,794
Por otra parte, el único de Noah
por un delito menor.
583
00:24:57,863 --> 00:24:59,162
Quizás esa sea la diferencia.
584
00:24:59,231 --> 00:25:01,231
Recuérdamelo. Está reformado, ¿verdad?
585
00:25:01,299 --> 00:25:02,733
Bueno, no podrías preguntar
para más experiencia.
586
00:25:02,802 --> 00:25:04,501
Te digo algo.
Si no lo atrapó
587
00:25:04,570 --> 00:25:07,471
un neumático pinchado en la 101, sería
haber sido millonario.
588
00:25:07,539 --> 00:25:10,140
Ah. dime que no
preocuparse.
589
00:25:10,209 --> 00:25:11,308
(risas)
Totalmente reformado.
590
00:25:11,377 --> 00:25:12,475
En realidad. En serio.
591
00:25:12,544 --> 00:25:14,378
te habría atrapado
un té helado, pero
592
00:25:14,446 --> 00:25:16,213
Acabo de pasar mis dos últimos
dólares en este aquí.
593
00:25:16,282 --> 00:25:18,849
Y es para un cliente...
594
00:25:18,918 --> 00:25:20,350
y llega tarde.
595
00:25:20,419 --> 00:25:21,752
Mmm. ¿Cuál es su crimen?
Su crimen
596
00:25:21,820 --> 00:25:23,721
es ser un, eh,
horrible marido.
597
00:25:23,789 --> 00:25:25,989
Su esposa se divorcia de él y lo demanda
598
00:25:26,058 --> 00:25:27,324
para la custodia exclusiva de
su hijo de tres meses.
599
00:25:27,393 --> 00:25:28,625
Mmm. Eso es muy triste.
600
00:25:28,693 --> 00:25:30,193
¿Qué crees que
va a pasar?
601
00:25:30,262 --> 00:25:31,695
Honestamente no podría decirlo.
602
00:25:31,764 --> 00:25:35,099
El derecho de familia no era una especialidad.
en Phelps, Hatton y Cahill.
603
00:25:35,167 --> 00:25:36,400
¿Phelps, Hatton y Cahill?
604
00:25:36,468 --> 00:25:37,868
Sí, Phelps.
Hatton y Cahill.
605
00:25:37,937 --> 00:25:39,402
Sí. Deposiciones así de espesas.
606
00:25:39,471 --> 00:25:40,437
Son muchas horas facturables.
607
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Ya entiendes la imagen.
608
00:25:42,107 --> 00:25:43,907
la imagen,
los coches, las ventajas.
609
00:25:43,976 --> 00:25:44,908
Sí.
610
00:25:44,977 --> 00:25:46,076
Y no los extraño.
611
00:25:46,145 --> 00:25:47,411
Mmm.
¿Lenny?
612
00:25:47,480 --> 00:25:49,412
Por aquí.
Ah, oye.
613
00:25:50,449 --> 00:25:52,081
Mira, lo siento, llego tarde.
614
00:25:52,150 --> 00:25:54,151
pero, eh, escuché
Allison estuvo llorando toda la noche.
615
00:25:54,219 --> 00:25:55,752
Así que... pasé por la casa.
616
00:25:55,821 --> 00:25:57,888
¿No programado?
No es una buena idea.
617
00:25:57,957 --> 00:25:59,122
Sí.
618
00:25:59,191 --> 00:26:01,692
Lo sé, pero pensé
podría tener fiebre.
619
00:26:01,760 --> 00:26:03,860
Kelly, Lenny.
620
00:26:03,929 --> 00:26:05,228
Hola.
621
00:26:05,297 --> 00:26:07,197
Te ves tan familiar.
622
00:26:07,265 --> 00:26:09,733
¿En realidad? No puedo pensar por qué.
623
00:26:11,370 --> 00:26:12,569
Entonces, eh,
¿Qué estás filmando ahí?
624
00:26:12,638 --> 00:26:13,737
Un momento histórico.
625
00:26:13,806 --> 00:26:15,506
Kelly y su amiga donna
acaba de abrir tienda.
626
00:26:16,475 --> 00:26:17,908
Lo lamento. Yo...
627
00:26:17,977 --> 00:26:19,576
Nunca olvido una cara.
628
00:26:19,645 --> 00:26:21,111
MATE:
Oh, de esta manera podrás
629
00:26:21,180 --> 00:26:23,547
nunca olvides el mio.
630
00:26:26,885 --> 00:26:28,151
LENNY:
Sonríe.
631
00:26:28,220 --> 00:26:29,286
(risas)
632
00:26:29,355 --> 00:26:31,755
(el obturador de la cámara hace clic)
633
00:26:31,824 --> 00:26:33,690
(teléfono sonando)
634
00:26:39,598 --> 00:26:40,797
¿Estás en huelga?
635
00:26:42,467 --> 00:26:43,633
Sí. Después del anochecer.
636
00:26:43,702 --> 00:26:45,435
Mmmm.
637
00:26:45,504 --> 00:26:47,471
Eso no es un problema.
638
00:26:47,539 --> 00:26:48,905
Sí, lo recogeremos.
639
00:26:48,974 --> 00:26:50,740
Gracias.
640
00:26:50,809 --> 00:26:52,009
La máquina de capuchino está arreglada,
641
00:26:52,077 --> 00:26:54,345
y son cortos
en repartidores.
642
00:26:54,413 --> 00:26:55,446
¿Entonces? Tu licencia
no fue revocado.
643
00:26:55,514 --> 00:26:56,946
Eso es lindo.
644
00:26:57,015 --> 00:26:59,416
Donna estaba encantada de verme en
tribunal. Gracias por decírselo.
645
00:26:59,484 --> 00:27:01,118
Mira, tengo
mis propios problemas, ¿vale?
646
00:27:01,186 --> 00:27:03,320
Por cierto,
Si mi madre llama, me voy.
647
00:27:03,388 --> 00:27:04,587
¿Qué pasa si ella pasa por aquí?
648
00:27:04,656 --> 00:27:05,989
Es un buen punto.
649
00:27:06,058 --> 00:27:07,591
Está bien, voy contigo.
650
00:27:07,660 --> 00:27:10,226
ustedes no lo son
¿llevándose bien?
651
00:27:10,295 --> 00:27:12,262
Se podría decir eso.
Bueno, quiero decir,
652
00:27:12,331 --> 00:27:13,731
eres un adulto. ¿Qué es?
ella va a hacer, castigarte?
653
00:27:13,799 --> 00:27:15,466
No. Ella puede destrozarme.
en tres millones de piezas
654
00:27:15,534 --> 00:27:16,800
con una mirada
y tres frases.
655
00:27:16,869 --> 00:27:18,602
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres saberlo?
656
00:27:18,670 --> 00:27:20,637
En absoluto.
Bien. Vamos.
657
00:27:20,706 --> 00:27:22,939
Vamos. Vamos a retomarlo.
658
00:27:25,544 --> 00:27:27,077
Ah, oye.
659
00:27:27,146 --> 00:27:29,079
Oh.
660
00:27:29,148 --> 00:27:30,581
Ey.
661
00:27:30,649 --> 00:27:33,249
Hola. Bonito vestido.
662
00:27:33,318 --> 00:27:35,118
Ah, no es nada.
663
00:27:35,187 --> 00:27:36,286
kelly:
solo tu
664
00:27:36,355 --> 00:27:37,654
ordinario,
promedio, fabuloso
665
00:27:37,723 --> 00:27:39,322
Diana Martín
originales.
666
00:27:39,391 --> 00:27:41,024
Es una condición con ella.
667
00:27:41,093 --> 00:27:43,360
Exageración.
Es algo así como el asma.
668
00:27:43,429 --> 00:27:44,561
Sí.
669
00:27:44,630 --> 00:27:46,697
Bueno, uh, Noah me llamó.
después de la acusación.
670
00:27:46,765 --> 00:27:48,298
Me pidió que lo representara.
671
00:27:48,367 --> 00:27:49,733
Oh.
672
00:27:49,802 --> 00:27:51,835
Yo, eh, supongo
Debería habértelo dicho.
673
00:27:51,904 --> 00:27:55,472
Su arresto... fue justo después
el funeral de su padre.
674
00:27:55,540 --> 00:27:57,007
¿Ah, de verdad? ¿Estaba enfermo su padre?
675
00:27:57,076 --> 00:27:58,642
No. Fue un suicidio.
676
00:27:58,710 --> 00:27:59,776
Entonces, él ha estado
pasando por mucho.
677
00:27:59,845 --> 00:28:02,880
Sí. Solo.
678
00:28:02,948 --> 00:28:04,547
Es una persona algo reservada.
679
00:28:04,616 --> 00:28:07,184
Ahí es cuando la mayoría de la gente
lastimarse... solo.
680
00:28:07,252 --> 00:28:09,553
¿Así que lo que? ¿Geometría?
681
00:28:09,622 --> 00:28:12,121
¿Física? ¿Relaciones espaciales?
682
00:28:12,190 --> 00:28:13,724
(risas)
es una especie de
lo tuyo?
683
00:28:13,792 --> 00:28:16,526
Mmm. Parece el único
Relaciones en las que soy bueno últimamente.
684
00:28:16,595 --> 00:28:20,196
Oh. Bueno, si necesitas ayuda.
desempacando, házmelo saber.
685
00:28:20,265 --> 00:28:21,798
Bueno. Gracias.
Está bien.
686
00:28:22,901 --> 00:28:24,468
Nos vemos, Kelly.
687
00:28:24,536 --> 00:28:26,636
Ups. Lo siento.
688
00:28:26,705 --> 00:28:27,871
Mmmm.
689
00:28:27,940 --> 00:28:30,173
Y creo que está disponible.
690
00:28:30,242 --> 00:28:32,475
Oh, dejó su
carpetas aquí.
691
00:28:32,544 --> 00:28:34,845
Sabes, él realmente es agradable.
692
00:28:34,914 --> 00:28:36,246
Espera un segundo.
Conozco a esta chica.
693
00:28:36,315 --> 00:28:38,682
Esta es Lea. ella
vino a la clínica
694
00:28:38,751 --> 00:28:40,083
el año pasado. Eso es
Cómo conozco a Lenny.
695
00:28:40,152 --> 00:28:42,519
¿OMS?
El cliente de Matt.
696
00:28:42,588 --> 00:28:44,520
Es un golpeador de esposas.
697
00:28:50,495 --> 00:28:52,362
(se reproduce música rock)
698
00:28:52,431 --> 00:28:54,330
Freddie. Vamos, hombre.
Yo te preparé.
699
00:28:54,399 --> 00:28:55,765
El resto depende de ti.
700
00:28:55,834 --> 00:28:57,234
freddy:
Sin duda.
701
00:28:57,303 --> 00:29:01,037
Pero escucha, Jenna dice que quiere
para encontrarnos en la fiesta de esta noche.
702
00:29:01,106 --> 00:29:03,040
ella va con un grupo
de novias.
703
00:29:03,108 --> 00:29:04,808
¿Un montón?
704
00:29:04,877 --> 00:29:06,843
(se burla)
Disfrútalo.
705
00:29:06,912 --> 00:29:08,344
Sin intereses.
706
00:29:08,413 --> 00:29:10,681
Quiero a esta chica.
707
00:29:10,749 --> 00:29:14,384
Tu, eh, piensas
¿Ella me está iluminando?
708
00:29:14,452 --> 00:29:15,852
Eh...
709
00:29:15,921 --> 00:29:17,420
Para ser honesto contigo, hombre,
710
00:29:17,489 --> 00:29:19,622
con algunas chicas,
es difícil saberlo.
711
00:29:19,692 --> 00:29:21,624
(el volumen de la música aumenta)
712
00:29:23,996 --> 00:29:25,462
Amo la plata,
aunque a veces
713
00:29:25,531 --> 00:29:27,530
no estoy muy seguro
de qué está hablando.
714
00:29:27,599 --> 00:29:29,232
¿Puedo citarte para mi columna?
715
00:29:29,301 --> 00:29:31,235
Oh, absolutamente.
¿Crees que eso es...?
716
00:29:31,303 --> 00:29:32,802
Esta chica llama
el espectáculo de antes.
717
00:29:32,871 --> 00:29:33,870
Ey.
STEVE:
¿Sí?
718
00:29:33,939 --> 00:29:35,372
Ey. Y, eh,
719
00:29:35,440 --> 00:29:38,474
ella dice que está viendo esto
chico que su novia
720
00:29:38,543 --> 00:29:39,643
también le gusta.
721
00:29:39,712 --> 00:29:40,844
¿La novia lo sabe?
722
00:29:40,913 --> 00:29:42,245
Esa es la cuestión. No.
723
00:29:42,314 --> 00:29:44,581
STEVE:
Ah. Será mejor que
escribe esto.
724
00:29:44,650 --> 00:29:45,648
va a ser bueno
para tu columna.
725
00:29:45,717 --> 00:29:47,551
¿Columna?
SOFÍA:
Sí.
726
00:29:47,620 --> 00:29:48,951
El que estoy escribiendo sobre ti.
727
00:29:49,020 --> 00:29:50,420
Por eso estamos aquí juntos,
para entrevistarte.
728
00:29:50,489 --> 00:29:52,789
Bien.
729
00:29:52,858 --> 00:29:56,559
De todos modos,
la persona que llama dice que
730
00:29:56,628 --> 00:29:59,095
ella tiene miedo de que su amiga
se sentirá destrozada cuando se entere.
731
00:29:59,164 --> 00:30:00,597
lo que quiero
saber es,
732
00:30:00,665 --> 00:30:02,231
debería haberle dicho
para confesarle a su amiga?
733
00:30:02,300 --> 00:30:04,167
¿La novia tiene
¿Una oportunidad con este chico?
734
00:30:04,236 --> 00:30:06,403
No.
STEVE:
Entonces digo, ¿por qué añadir insultos?
735
00:30:06,471 --> 00:30:07,504
a lesionarse?
736
00:30:07,573 --> 00:30:08,838
Espero que le hayas dicho
para mantenerlo en silencio.
737
00:30:08,907 --> 00:30:09,739
¿Crees eso?
738
00:30:09,808 --> 00:30:10,907
No me digas que le dijiste
739
00:30:10,976 --> 00:30:11,941
para decir la verdad?
740
00:30:12,010 --> 00:30:13,944
Sí, lo hice
741
00:30:14,012 --> 00:30:14,945
pero tengo un sentimiento
742
00:30:15,013 --> 00:30:16,012
ella no va a hacerlo.
743
00:30:16,081 --> 00:30:17,414
Mujer.
744
00:30:19,651 --> 00:30:21,217
Mujer.
745
00:30:24,690 --> 00:30:26,656
NOAH (llamando a la puerta): Donna, lo sé.
ya es tarde... ¿me dejas entrar?
746
00:30:26,725 --> 00:30:28,792
¿Donna?
747
00:30:28,860 --> 00:30:30,660
Vamos.
748
00:30:31,763 --> 00:30:33,463
Ey.
749
00:30:33,532 --> 00:30:34,865
(suspiros)
750
00:30:34,933 --> 00:30:37,200
Te necesito.
751
00:30:37,269 --> 00:30:39,169
No puedo creer esto.
Estás borracho.
752
00:30:40,572 --> 00:30:41,771
¿Condujiste hasta aquí tú mismo?
753
00:30:41,841 --> 00:30:44,842
¿Cómo crees que estos
la gente lo hace? Ellos simplemente...
754
00:30:44,910 --> 00:30:48,445
ellos hablan y hablan, y ellos
simplemente sácalo todo, ¿sabes?
755
00:30:48,513 --> 00:30:50,780
¿Crees que funciona?
¿solo hablando de eso?
756
00:30:50,849 --> 00:30:52,449
Noé, tienes que
juntarlo.
757
00:30:52,518 --> 00:30:53,883
Necesito estar en el tribunal mañana.
758
00:30:53,952 --> 00:30:55,886
Estoy cansado.
759
00:30:57,088 --> 00:30:59,022
¿Me dejarás entrar?
760
00:30:59,091 --> 00:31:00,723
No es gracioso.
761
00:31:00,792 --> 00:31:02,526
te sigo preguntando
la misma cosa.
762
00:31:02,594 --> 00:31:05,228
Mira, te escucharé.
763
00:31:05,297 --> 00:31:06,496
Voy a llorar contigo.
764
00:31:06,565 --> 00:31:08,598
Lo dejaremos caer
podemos hablar de ello.
765
00:31:08,667 --> 00:31:10,734
haré cualquier cosa
necesitas que haga...
766
00:31:10,802 --> 00:31:12,135
cuando estés sobrio.
767
00:31:12,204 --> 00:31:14,871
Quiero estar contigo esta noche.
768
00:31:17,543 --> 00:31:19,309
Voy a llamarte un taxi.
769
00:31:19,378 --> 00:31:21,911
Entonces te veré mañana.
770
00:31:21,980 --> 00:31:24,681
¿Podrías hacer esto por mí?
771
00:31:24,750 --> 00:31:26,182
Haría cualquier cosa por ti.
772
00:31:26,251 --> 00:31:29,619
Bueno. Está bien.
773
00:31:31,456 --> 00:31:32,922
¿Por qué no vas?
sentarse ahí?
774
00:31:32,991 --> 00:31:34,824
Voy a ir a llamar
y volveré enseguida, ¿vale?
775
00:31:34,893 --> 00:31:36,827
Bueno.
776
00:31:42,234 --> 00:31:43,433
Son las 3:00 a.m.
777
00:31:43,502 --> 00:31:44,668
Recibí tu mensaje.
778
00:31:44,736 --> 00:31:47,203
Me alegro de que hayas venido.
779
00:31:47,272 --> 00:31:50,640
Bueno, es un momento extraño.
estar haciendo una entrevista.
780
00:31:50,709 --> 00:31:53,142
Bueno, yo hubiera
lo hice en el club,
781
00:31:53,211 --> 00:31:54,778
pero tu eras
algo ocupado.
782
00:31:54,847 --> 00:31:56,813
Tú también.
783
00:31:59,685 --> 00:32:01,485
Ya sabes, tu
Llama, Freddie...
784
00:32:01,553 --> 00:32:03,353
él va a conseguir su
corazón roto esta noche.
785
00:32:03,421 --> 00:32:04,654
¿En realidad?
786
00:32:04,723 --> 00:32:06,756
Para que puedas leer
la mente de esa chica?
787
00:32:06,825 --> 00:32:09,358
No. El suyo.
788
00:32:09,427 --> 00:32:11,862
ya sabes, tu
imaginate a ti mismo
789
00:32:11,930 --> 00:32:15,198
en una fiesta, del brazo de
el objeto de tu cariño.
790
00:32:15,266 --> 00:32:17,233
Ese es tu disfraz.
791
00:32:17,302 --> 00:32:20,069
Eres a ti a quien quieren.
792
00:32:20,138 --> 00:32:23,306
Siempre me sentí completamente
desnudo en esas fiestas.
793
00:32:23,375 --> 00:32:25,742
(risas)
794
00:32:25,811 --> 00:32:28,178
es un poco dificil
para imaginar tus años de soledad.
795
00:32:31,282 --> 00:32:32,615
Aquí tienes una pista.
796
00:32:32,684 --> 00:32:33,884
No puedo lastimar a Steve.
797
00:32:33,952 --> 00:32:37,287
el piensa que puedo
ser lo que quiera,
798
00:32:37,355 --> 00:32:38,955
y que soy como,
lo mejor
799
00:32:39,024 --> 00:32:40,223
que alguna vez le pasó a él,
800
00:32:40,292 --> 00:32:42,325
y esta noche no lo hice
Quiero ser el peor.
801
00:32:42,394 --> 00:32:44,927
no tiene nada que ver
con un lugar libre para quedarse?
802
00:32:44,996 --> 00:32:48,097
estoy en los dormitorios
La semana que viene, lo juro.
803
00:32:50,502 --> 00:32:52,469
Bueno, mañana...
804
00:32:52,537 --> 00:32:54,504
esto, eh...
805
00:32:54,573 --> 00:32:56,806
Se acabó el escabullirse por ahí.
806
00:33:00,512 --> 00:33:02,445
¿Lo somos?
807
00:33:13,392 --> 00:33:15,925
Espera, espera, espera, espera.
Sofía, la cámara.
808
00:33:15,995 --> 00:33:16,926
Oh.
809
00:33:22,567 --> 00:33:24,134
(risas)
Está bien.
810
00:34:20,925 --> 00:34:22,525
Oye, llegaste temprano.
811
00:34:22,594 --> 00:34:24,494
yo estaba teniendo
problemas para dormir.
812
00:34:24,563 --> 00:34:26,496
Y me preguntaba
cómo lo logras.
813
00:34:26,564 --> 00:34:27,797
Me di cuenta de que los dejé,
814
00:34:27,866 --> 00:34:29,566
pero ustedes chicos
ya se habían ido.
815
00:34:29,635 --> 00:34:31,167
No estaba husmeando, pero
816
00:34:31,236 --> 00:34:33,536
Vi esa foto,
y lo conozco.
817
00:34:33,605 --> 00:34:35,405
En realidad, su esposa.
818
00:34:35,473 --> 00:34:37,006
Tu cliente es un monstruo.
819
00:34:37,075 --> 00:34:38,474
Esperar. ¿Debería estar escuchando esto?
ahora mismo?
820
00:34:38,543 --> 00:34:39,643
Yo solía
trabajar en un
821
00:34:39,711 --> 00:34:41,077
clínica gratuita, y Leah, su esposa,
822
00:34:41,146 --> 00:34:42,779
Entró después de haberla golpeado.
823
00:34:42,847 --> 00:34:44,013
¿Hay algún registro?
824
00:34:44,082 --> 00:34:45,682
Vi los moretones.
825
00:34:45,750 --> 00:34:47,783
¿Presentó una denuncia formal?
826
00:34:47,852 --> 00:34:49,152
estoy hablando
para ti como un amigo,
827
00:34:49,221 --> 00:34:50,353
y estás actuando como un abogado.
828
00:34:50,422 --> 00:34:51,888
lenny tiene derecho
a la representación, ¿vale?
829
00:34:51,957 --> 00:34:53,255
Como tu amigo Noah.
830
00:34:53,324 --> 00:34:55,358
O tal vez no piensas
Yo tampoco debería defenderlo.
831
00:34:55,426 --> 00:34:57,093
Lenny golpeó a una mujer.
832
00:34:57,162 --> 00:34:58,261
Y Noah conducía borracho.
833
00:34:58,330 --> 00:34:59,762
Pero sólo porque
yo los represento
834
00:34:59,831 --> 00:35:01,531
no significa que lo apruebo
lo que hicieron.
835
00:35:01,600 --> 00:35:03,533
La Constitución protege
836
00:35:03,601 --> 00:35:04,534
Los derechos de todos, ¿vale?
837
00:35:04,602 --> 00:35:05,669
Incluso un tipo como Lenny.
838
00:35:05,737 --> 00:35:07,069
Ese es un lindo discurso.
839
00:35:07,138 --> 00:35:08,438
Estoy seguro de que las mujeres maltratadas
840
00:35:08,507 --> 00:35:10,973
en toda la nación
se conmoverá hasta las lágrimas.
841
00:35:13,678 --> 00:35:14,910
(la puerta se cierra)
842
00:35:18,083 --> 00:35:19,415
(golpeando la puerta)
843
00:35:24,856 --> 00:35:26,489
¿Qué es todo esto?
844
00:35:26,557 --> 00:35:27,890
Es de Sophie.
Ella se va a mudar.
845
00:35:27,959 --> 00:35:30,494
Mira, si la ves por ahí,
Házselo saber, ¿vale?
846
00:35:30,562 --> 00:35:32,028
Steve.
847
00:35:32,096 --> 00:35:33,630
Oye, mira. Steve, mira,
He estado queriendo decirte
848
00:35:33,698 --> 00:35:35,064
durante mucho tiempo.
"estoy durmiendo
con ella."
849
00:35:35,133 --> 00:35:36,132
¿Cuánto tiempo tomó eso?
850
00:35:36,201 --> 00:35:38,835
Steve.
851
00:35:38,903 --> 00:35:40,370
Lo siento mucho.
STEVE:
¿Por qué no
852
00:35:40,439 --> 00:35:42,338
al menos ve a ponerte una bata
¿Perra oportunista y egoísta?
853
00:35:42,407 --> 00:35:45,375
Mira, relájate. ¿Bueno? nosotros
lo manejó mal. Fue incómodo.
854
00:35:45,443 --> 00:35:46,943
¿Extraño? Bueno, tu
parecía bastante suave
855
00:35:47,012 --> 00:35:48,512
anoche en Internet.
856
00:35:48,580 --> 00:35:50,514
Como si fueran viejos profesionales.
857
00:35:51,583 --> 00:35:53,016
Oh sí.
858
00:35:53,084 --> 00:35:55,018
Eres famoso en
Mi libro, Sofía.
859
00:35:57,088 --> 00:35:58,755
Eso es todo.
860
00:35:58,824 --> 00:36:02,158
No es mucho, Dave.
pero ahora es tuyo.
861
00:36:05,864 --> 00:36:07,330
(suspiros)
862
00:36:09,968 --> 00:36:12,002
¿Qué estás haciendo?
863
00:36:12,070 --> 00:36:14,871
trayendo mi
cosas dentro.
864
00:36:14,939 --> 00:36:17,907
Ya sabes, una invitación
Siéntete muy bien ahora mismo.
865
00:36:17,976 --> 00:36:19,208
Ya sabes, Steve no lo haría.
estar tan herido
866
00:36:19,277 --> 00:36:21,044
si el no pensara
tenía algún tipo de oportunidad.
867
00:36:21,112 --> 00:36:22,212
Estaba enamorado.
868
00:36:22,281 --> 00:36:24,180
¿Por qué crees que
¿lo llaman así?
869
00:36:24,248 --> 00:36:26,182
(se burla)
870
00:36:26,250 --> 00:36:27,783
¿Qué día abre el dormitorio?
871
00:36:27,852 --> 00:36:29,986
La próxima semana. Yo...
872
00:36:30,055 --> 00:36:31,321
No lo sé.
873
00:36:31,390 --> 00:36:33,523
Sophie, no has estado
a clase en semanas.
874
00:36:33,592 --> 00:36:35,391
Gastaste cada centavo
de ese préstamo estudiantil.
875
00:36:35,460 --> 00:36:36,693
No hay dormitorio.
876
00:36:36,761 --> 00:36:38,628
Entonces tengo otros
prioridades. ¿Así que lo que?
877
00:36:38,697 --> 00:36:40,630
"No lo voy a utilizar, David".
878
00:36:40,699 --> 00:36:43,533
esto no tiene nada que ver
con un lugar donde quedarse.
879
00:36:45,670 --> 00:36:47,737
no soy tan duro
para la hospitalidad.
880
00:36:47,805 --> 00:36:48,904
Bien.
881
00:36:48,973 --> 00:36:50,774
me quedé con el
porque me gustaba.
882
00:36:50,842 --> 00:36:52,708
me acosté con
tú, porque...
Sofía.
883
00:36:54,045 --> 00:36:56,145
Me acabas de llamar puta.
884
00:37:01,886 --> 00:37:03,586
(suspiros)
885
00:37:03,655 --> 00:37:05,455
ABBY:
Cuando te lo dije
886
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
que carl me dejó,
actuaste sorprendido.
887
00:37:07,459 --> 00:37:09,492
Como cuando te dije
sobre el abuso?
888
00:37:09,561 --> 00:37:11,260
Tantas mentiras.
889
00:37:11,329 --> 00:37:12,762
Ya sabes, cuando te pregunté
venir aquí,
890
00:37:12,830 --> 00:37:14,097
Quería aclarar las cosas.
891
00:37:14,165 --> 00:37:15,965
Traes a Carl, ni siquiera
quiero escuchar eso...
892
00:37:16,034 --> 00:37:19,202
he escuchado suficiente
para mantenerme despierto muchas noches.
893
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
Imaginándolos a los dos.
894
00:37:20,538 --> 00:37:23,105
Carl y yo...
Sé que fue estúpido y equivocado.
895
00:37:23,174 --> 00:37:25,341
Tú y tu padre.
Dices que lo mataste.
896
00:37:25,410 --> 00:37:26,943
Eso fue en defensa propia.
897
00:37:27,012 --> 00:37:28,378
Sin embargo, usted organizó un suicidio.
898
00:37:28,447 --> 00:37:31,213
Le pones el arma en la mano,
Te limpiaste la sangre.
899
00:37:31,282 --> 00:37:32,482
¡Estaba asustado!
900
00:37:32,551 --> 00:37:34,484
Sabes que lo que hizo estuvo mal.
pero lo que hiciste...
901
00:37:34,553 --> 00:37:35,918
Obtuvo lo que se merecía.
902
00:37:35,987 --> 00:37:36,953
...también estaba mal.
903
00:37:37,022 --> 00:37:37,920
No me parece.
904
00:37:37,989 --> 00:37:39,188
Sí.
905
00:37:39,257 --> 00:37:40,856
Pero eso es para un tribunal.
para decidir.
906
00:37:40,925 --> 00:37:42,625
No me voy a entregar.
907
00:37:42,694 --> 00:37:44,193
Consíguete un abogado, Valerie.
908
00:37:44,263 --> 00:37:46,562
porque si no lo haces
Entrégate, lo haré.
909
00:37:53,905 --> 00:37:56,473
Y como puedes ver desde
los registros de mantenimiento,
910
00:37:56,541 --> 00:37:58,341
Señoría, el alcoholímetro
no había sufrido
911
00:37:58,410 --> 00:37:59,943
el adecuado y
calibración oportuna.
912
00:38:00,011 --> 00:38:03,480
La máquina fue calibrada.
apenas ocho días antes
913
00:38:03,548 --> 00:38:04,614
a la prueba del Sr. Hunter.
914
00:38:04,682 --> 00:38:06,616
Diez días es un plazo legal.
requisito.
915
00:38:06,684 --> 00:38:09,852
Sí, diez días.
o 150 usos.
916
00:38:09,921 --> 00:38:12,222
mi cliente era
la persona número 154
917
00:38:12,290 --> 00:38:13,823
para ser probado en ese período.
918
00:38:13,892 --> 00:38:16,225
¿Quieres que deje que tu cliente
¿Por un tecnicismo?
919
00:38:16,294 --> 00:38:17,693
MATT: Con todo lo debido
respeto, Su Señoría,
920
00:38:17,762 --> 00:38:21,731
Se alega que mi cliente tiene un
contenido de alcohol en sangre de .09.
921
00:38:21,799 --> 00:38:25,634
Ahora, eso es sólo 1/100 de
por ciento por encima del límite legal.
922
00:38:25,703 --> 00:38:27,703
Ahora, con un margen de error
que estrecho,
923
00:38:27,772 --> 00:38:29,005
la confiabilidad de la prueba
924
00:38:29,074 --> 00:38:31,007
Difícilmente podría considerarse
un tecnicismo.
925
00:38:31,076 --> 00:38:33,809
La máquina fue probada.
Al día siguiente, señoría.
926
00:38:33,879 --> 00:38:34,978
No requirió recalibración.
927
00:38:35,046 --> 00:38:36,579
Si, pero eso es
no hay pruebas de que...
928
00:38:36,648 --> 00:38:39,281
Señor Durning, no discutiré
minucias contigo.
929
00:38:39,350 --> 00:38:41,851
Los oficiales observaron
conducción errática.
930
00:38:41,920 --> 00:38:43,486
Había un contenedor abierto.
931
00:38:43,555 --> 00:38:44,887
en el auto.
932
00:38:44,956 --> 00:38:46,689
Mi cliente se declararía culpable de
El contenedor abierto, Señoría.
933
00:38:46,758 --> 00:38:49,725
Buen intento, consejero.
pero borracho es borracho.
934
00:38:49,794 --> 00:38:51,460
¿Señor Hunter?
935
00:38:54,565 --> 00:38:56,732
La multa es de $1,000.
936
00:38:56,801 --> 00:38:58,100
Libertad condicional por un año,
937
00:38:58,169 --> 00:39:00,336
durante el cual asistirás
un alcohol de 90 días
938
00:39:00,405 --> 00:39:02,572
programa de tratamiento
y 12 A.A. reuniones.
939
00:39:02,641 --> 00:39:04,808
Terminar en mi sala del tribunal
de nuevo sobre este cargo,
940
00:39:04,876 --> 00:39:06,009
y vas a la cárcel.
941
00:39:06,078 --> 00:39:07,243
¿Estoy claro?
942
00:39:07,311 --> 00:39:08,544
Sí, señoría.
943
00:39:08,613 --> 00:39:11,214
Debido a lo avanzado de la hora,
este tribunal se suspende
944
00:39:11,283 --> 00:39:13,249
hasta las 9:00 am
mañana por la mañana.
(golpes de mazo)
945
00:39:13,318 --> 00:39:15,385
Gracias, señoría.
946
00:39:15,453 --> 00:39:16,753
Ay, muchacho.
947
00:39:16,821 --> 00:39:17,953
Gracias por
el esfuerzo.
948
00:39:18,022 --> 00:39:19,255
Te lo agradezco.
949
00:39:19,323 --> 00:39:20,523
Y agradecería $1,100.
950
00:39:20,592 --> 00:39:22,358
(se burla) lo extraño
algo aqui?
951
00:39:22,427 --> 00:39:23,893
Sí. Podrías tener
mató a alguien,
952
00:39:23,961 --> 00:39:25,428
y casi te saco.
953
00:39:25,497 --> 00:39:28,564
No se quien ser mas
enojado contigo o conmigo.
954
00:39:28,633 --> 00:39:29,999
un abogado con
una conciencia.
955
00:39:30,067 --> 00:39:31,401
¿Qué sabes?
956
00:39:31,469 --> 00:39:32,869
Penalización bastante elevada.
957
00:39:32,937 --> 00:39:34,738
precio que pago
958
00:39:34,806 --> 00:39:36,606
por dejarme
padre ven a mí.
959
00:39:36,675 --> 00:39:38,808
¿Me hablarás?
sobre eso? ¿Por favor?
960
00:39:40,011 --> 00:39:41,944
(suspiros)
961
00:39:46,050 --> 00:39:49,552
el panegírico yo
Nunca entregado.
962
00:39:49,621 --> 00:39:50,920
Me gustaría leerlo.
963
00:39:50,989 --> 00:39:52,922
¿Puedo?
964
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
Me gustaría eso.
965
00:40:08,940 --> 00:40:10,940
(teléfono sonando)
966
00:40:13,177 --> 00:40:15,111
(el timbre continúa)
967
00:40:16,447 --> 00:40:18,280
Hola?
968
00:40:18,349 --> 00:40:19,983
Brandon, hola.
969
00:40:20,051 --> 00:40:22,284
Ah, por favor. No.
970
00:40:22,353 --> 00:40:24,954
Has estado ocupado.
Lo entiendo totalmente.
971
00:40:25,023 --> 00:40:26,455
¿Cómo fue la entrevista?
972
00:40:27,726 --> 00:40:29,291
(golpeando)
973
00:40:29,360 --> 00:40:31,160
Espera un segundo.
974
00:40:31,229 --> 00:40:32,528
¿Sí?
975
00:40:32,597 --> 00:40:34,197
Cuando jugábamos bien
juntos.
976
00:40:40,271 --> 00:40:41,770
¿Vas a abandonar el caso?
977
00:40:41,839 --> 00:40:42,871
No.
978
00:40:42,940 --> 00:40:45,441
Ah. Gracias por los recuerdos.
979
00:40:45,510 --> 00:40:48,311
Sabes, no eres demasiado bueno
a dar segundas oportunidades.
980
00:40:48,380 --> 00:40:49,979
¿Como Leah le dio a Lenny?
981
00:40:56,587 --> 00:40:58,121
Lo siento.
982
00:40:59,457 --> 00:41:01,657
Nadie.
983
00:41:33,057 --> 00:41:35,324
♪ ♪
984
00:41:51,675 --> 00:41:53,843
FREDDY (por teléfono):
Ella me engañó, hombre.
985
00:41:53,912 --> 00:41:55,044
Ella-Ella hizo trampa.
986
00:41:55,113 --> 00:41:58,214
DAVID:
Freddy, más despacio. ¿Bueno?
987
00:41:58,283 --> 00:42:00,549
Ahora, eh...
988
00:42:00,618 --> 00:42:02,151
Estás en la fiesta.
989
00:42:02,220 --> 00:42:04,053
Y ella me preguntó
para traerle una cerveza.
990
00:42:04,122 --> 00:42:06,255
Conduciría a Canadá
para conseguir el tipo que le gusta.
991
00:42:06,324 --> 00:42:09,692
Cuando regrese,
ella está en el auto con Joe.
992
00:42:09,760 --> 00:42:11,694
¿Qué debo hacer?
993
00:42:12,998 --> 00:42:15,631
Olvídate de ella.
994
00:42:15,700 --> 00:42:17,266
¿Cómo es eso de imposible?
995
00:42:17,335 --> 00:42:19,302
Espera un segundo.
996
00:42:19,371 --> 00:42:20,769
(suena música rock)
997
00:42:20,838 --> 00:42:25,108
Bueno, veamos, um...
998
00:42:25,176 --> 00:42:27,943
Si estás cerca
tú mismo esta noche, yo...
999
00:42:28,013 --> 00:42:31,280
Yo diría "únete al club".
pero no es un gran club.
1000
00:42:31,349 --> 00:42:34,517
Le pasa a mucha gente.
1001
00:42:36,821 --> 00:42:39,789
NOÉ:
Recuerdo a mi papá
en pedazos,
1002
00:42:39,858 --> 00:42:41,791
como la noche
entró en mi habitación.
1003
00:42:41,860 --> 00:42:43,125
Soy un niño pequeño
1004
00:42:43,194 --> 00:42:44,994
y se supone que debo ser
dormido hace horas.
1005
00:42:45,062 --> 00:42:46,295
Así que finjo.
1006
00:42:46,364 --> 00:42:48,865
Resulta que ha estado
fingiendo también...
1007
00:42:48,933 --> 00:42:50,933
ser fuerte.
1008
00:42:51,001 --> 00:42:53,335
Porque cuando abro los ojos,
está en la ventana
1009
00:42:53,404 --> 00:42:55,337
con los hombros
moviéndose hacia arriba y hacia abajo
1010
00:42:55,406 --> 00:42:57,239
porque ha estado llorando.
1011
00:42:57,308 --> 00:42:58,474
Luego se va.
1012
00:42:58,543 --> 00:43:00,476
Después de cerrar la puerta,
Le oigo decir:
1013
00:43:00,545 --> 00:43:02,645
"Buenas noches, Noé"
a través de una puerta cerrada.
1014
00:43:02,714 --> 00:43:04,780
Siempre hay
esta puerta cerrada entre nosotros.
1015
00:43:07,953 --> 00:43:10,987
Ahora está cerrado,
sin llave a la vista.
1016
00:43:11,056 --> 00:43:13,589
Se llevó el suyo.
1017
00:43:13,658 --> 00:43:15,591
Y no puedo encontrar el mío.